Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 21)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Чувствую, что как только вы увидите этот пост, то сразу же начнёте закидывать его камнями. Да ладно вам, бросьте! Вы же сами должны прекрасно знать, каким всегда выдаётся сентябрь. Уверяем вас, что такие долгие затишья в скором времени пройдут, будьте уверены! А пока согревайте себя в этот осенний день новой главой, где Микошибу учит секретам свиданий наша доминирующая хозяюшка Нозаки-кун!

Скачать 21 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 20)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

А что это у нас тут такое? А? Опаньки, да это ж звук с которым мы захлопываем второй том! Гордо докладываем вам, что перевод второго тома окончен. Не обессудьте, если мы где облажались и не забудьте вознести хвалу там, где мы были на высоте. Отдельно похлопаем нашему гордому и смелому переводчику Ироничному учёному (тцк, Айронсай, таки короче), которая, презрев неудобство и коварство идиом, сделала возможным сие знаменательное событие. Овации стоя.
К слову, глава дополнена омейками, так что радости вам принесли мы на этот раз немного больше. Разве не молодцы и не заслуживаем одного-двух комментариев?
Дорога впереди ещё длинная и мы пока не сходим с дистанции. Но чу! Что это за звук? Великие Древние! Это же звук, с которым мы открываем обложку третьего тома! Увидимся, а пока наслаждайтесь главой. Приятного чтения и хорошего настроения.

Скачать 20 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 19)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Была ли у вас когда-нибудь мечта стать моделью? Грезили ли вы в своих снах о том, как расхаживаете по высокому подиуму среди толпы внимательно рассматривающих вас глаз? Может, вы всегда мечтали позировать для рисования с натуры? Ещё не поздно! Эта глава станет вашим самоучителем, что проведёт вас в мир невероятнейшей красоты поз! Вашим наставником будет Микорин, который уже наловчился в этом деле. Смело открывайте эту главу и берите мастер-класс у нашего застенчивого красавчика! И обязательно расскажите нам о своих успехах, мы вас поддержим!

Скачать 19 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 18)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Наконец подоспела 18-я глава. С учётом того, с какой скоростью мы выкладывали предыдущие три главы, задержка в полторы недели уже кажется каким-то невероятным опозданием. Но это мы вас просто разбаловали, так что держите весь свой гнев при себе! В своё оправдание скажем, что глава пестрила трудными шутками, основанных на игре слов, так что пришлось с ней повозиться.
В этой главе вы узнаете о том, почему чрезмерное употребление тануки может навредить вашим родным и близким, научитесь высказывать своё негодование изощрённым способом и увидите на примере, к каким казусам могут привести опечатки. Всё самое жизненно необходимое в этой главе! Спешите прочесть!

Скачать 18 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 17)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Вы, наверное, сейчас просто сидите и не понимаете, что происходит. Я вас, собственно, понять могу. Да, это новая глава Нозаки. Тише-тише, не кричите так, соседей разбудите. Да нет, ну что вы, мы вовсе не боги клина и перевода, мы просто ваши скромные смертные слуги.
Новая глава повествует нам о Нозаки и Чио, которые вынуждены отсиживаться в школе вдвоём, пока не пройдёт ливень. Думаете, вот он, звёздный час Чио, и что манга дальше скатится в обычную и скучную романтоту? Да ну что вы, вы как будто читаете Нозаки впервые. Пора бы и понять уже всю её суть, после 17 глав-то!
Огромная благодарность Сольгрэ за экстремально быстрый клин! Нет, ну серьёзно, где вы видели такую скорость? За это определённо нужна медаль! Кто-нибудь, я вас прошу, вручите ей медаль! Ну хоть в пэйнте нарисуйте, ей богу!

Скачать 17 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 16)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Как бы извиняясь, за долгое пренебрежение вашими нуждами, дорогие читатели, спешим представить новую главу про Нозаки-куна и его оголтелых знакомых. Благодарите успешный творческий тандем и нашего переводчика, которая сделала вам приятное. Не забывайте, что самый верный способ мотивировать переодчика работать - сказать спасибо. Но я не насстаиваю, что вы. Только, если вы искренне благодарны.
Итак, в новой главе продолжается феерическое выступление Кашимы-кун в паре с Хори-семпаем. И, должна вам сказать, ребята взаимодействуют и общаются просто очаровательно. Я хорошенько посмеялась, чего и всем желаю. И не унывайте, мы даже приступили уже к работе над следующей главой. Приятного чтения!

Скачать 16 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 15)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

После долгого затишья рады с Сольгрэ вам наконец представить очередную главу Нозаки-куна! Надеюсь, что вы ещё не забыли об этом блоге и с нетерпением ждали продолжения. Ну, можете хотя бы притвориться, что ждали, нам всё равно будет приятно. Тем временем в главе Нозаки пытается стать главной героиней своей манги, чтобы понять всю её тонкую душевную организацию и раскрыть все запрятанные чувства в самых тёмных уголках её души. Что из этого вышло - узнаете в самой главе!

И раз уж я это пишу, то стоит и представиться. Доброго времени суток, я новый член блога Unauthorized translation. Можете звать меня Ироничным Учёным или же придумать от этого ника производное, но никому это ещё не удавалось. Раз людей в команде стало больше, то будем надеяться, что получится чаще радовать вас разными релизами! Ну а пока быстро скачали готовую главу!

Скачать 15 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 14)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Поистине трагические приключения Вакаматсу и Сео продолжаются. Маленький душевный релиз специально для вас. А после этого темпы перевода снизятся на некоторое время, ибо у меня на работе начинается жаркая пора. Как обычно все начинают копошиться уже ближе к сдаче номера, а не в начале месяца как белые люди. Так что берите, пока дают.
Кстати, продолжаю экспериментировать с обработкой равок. Ничего сверхчудовищного или сверхпрекрасного. Накачала толпу фильтров и применяю по всякому. Я особо не заморачиваюсь подобно некоторым командам, которые ратуют за уберкачественный рулейт. Что не есть плохо, просто меня не колышет. Делаем как для печати. Ну, гм, вперёд? Электричку навстречу и Феанора машинистом? Печатать вроде всё равно никто не будет. Да и не печатного качества сканы эти. Я косвенно имею отношение к полиграфии, как бы обычно не канает такое. А на лучшее лично я не способна. Ладно, замяли. Просто читайте в удовольствие.

Скачать 14 Главу 

Fugit Amor (Oneshot)

Fugit Amor - Убегающая Любовь
Выпуск: закончен.
Перевод: закончен.

Перед тем как уйти на праздничный покой (почти как запой звучит), дарю очаровательным посетительницам сайта небольшой презент из закромов моего харда. Весьма трогательный ваншот, с лёгким мистическим налётом. И опять для поклонниц age gap. Ну виновата, ну не каюсь. Ах да, если вы хотите возмутиться, что мол на мангафоксе и иже с ним это произведение немного не так называется, то вообще ни разу не моя вина, что анлейтеры незнакомы ни с латинским языком, ни с творчеством Огюста Родена. В их защиту скажу, что это всё из-за весьма извращённой, на наш неиероглифический взгляд, манеры японцев записывать латинский. Уж будьте уверены, правильно так, как я написала. Сомневающиеся могут погуглить что хотят. Но в данном случае Д'артаньян я.

История двух душ, связанных садом роз. Fugit Amor, Убегающая любовь - это название скульптуры Родена. Она символизирует любовь, которая никогда не будет твоей. Её, как воду, не удержать в ладонях. Остаётся лишь радоваться мимолётным встречам с главным чудом вселенной. Этот небольшой тематический ваншот рассказывает нам именно такую историю ускользающих недостижимых отношений, оставляя после себя щемящее чувство светлой грусти. Имейте в виду, что эта небольшая история была опубликована в тематическом номере журнала "Hana to Yume", посвящённому историям "age gap". То есть, когда у главных героев большая разница в возрасте.

Скачать 

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 13)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Вуаля, новая глава в качестве презента к 8 марта, для прекрасных дам, феминистов и матриархаровцев. Это чтобы самой на праздник щупальца расправить. *С любовью смотрит на новые купленные на стиме игры*
Мгм, о чём бишь я? В этой главе нарисовывается ещё одна эпичная парочка Вакаматсу-Сео. Кстати, только бедняга Микорин пока не у дел. Ну, у него есть Сузуки-кун, да.
А у меня тут проблема века. Купить себе в подарок на праздник фиговину для завивки волос, новую отоме игру, новую рпг/экшен/слэшер/фпс игру (есть тайтлы в каждой категории) или пойти в кафе и на эту же сумму надраться с друзьями. Дилемма, однако.
Ну в кафе-то (вернее какой-нить хэви-метал бар) всё равно пойду, так что поздравляю с праздником заранее. Да ниспадёт кара на тех, кто забудет про вас в этот день, дамы. И пусть те, кто окажут всё необходимое внимание, будут обласканы богами и вами. (^///^)

Скачать 13 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 12)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Ну, вроде на этой главе прежние заготовки позаканчивались. Хотя надо ещё порыться в одной папочке. А пока знайте, что ради того, чтобы поскорее донести до вас эту главу, я пожертвовала несколькими часами бета-теста TES Online. А он только на выходных. И я даже не успела решить делать ли мне предзаказ игры. Оценили жертву?
В общем немного замедлюсь с переводом, ибо дела и отдых выползают на первое место. Но к 8 марта постараюсь порадовать прекрасных дам. Постараюсь, но не обещаю. Ибо меня тоже порадовать - дело богоугодное. А радуюсь я в основном ничегонеделанью, кормёжке, играм, чтению и другим видам ненапряжного хобби. Но первое место безоговорочно отдано. Глав впереди полно, глядишь, пока до их конца доберусь ещё один танкобон выпустят.

Скачать 12 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 11)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Хе-хе-хе, монитор со скрипом, но заработал. Гавкнется в любое время, так что всё равно буду новый покупать. А это, пока он не отдышал на ладан, вам презент из подготовленного более-менее заранее. Первая глава 2-го тома. Да, если вы раньше читали на мангафоксе или ещё где, там порядок глав немного другой. Но я иду по равкам танкобонов и претензии не принимаю, считая томики манги окончательным вариантом. Не волнуйтесь, меняется лишь порядок глав, аннигилированы недостающие не будут. А ещё безумно жаль некоторых дополнительных страничек, которые анлейтеры не переводили. Хотела бы я и их прочитать/перевести. Надо будет написать им и слёзно попросить. Ладно, заканчиваем праздные разговоры. Глава.

Скачать 11 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 10)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Тэкс, 10 глава это последняя в 1 томе, если смотреть по равкам танкобонов. Забейте на то, что видели где-нить на мангафоксе. Дальше пойдёт второй том, само собой.
Я ещё не жаловалась? У меня монитор сдох, удалось его реанимировать. И вы не представляете на какие кровавые жертвы пришлось пойти и в какие лохмотья превратился мой профессиональный бубен. Короче, после включения у него полетела цветовая матрица и всё приобрело успокаивающий синий налёт. Попыталась я его откалибровать до более-менее приличного вида, но если цветные сканы выглядят как-то странно, теперь вы знаете в чём причина. Работает монитор у меня уже неделю без выключения и вырубать боязно. А придётся, завтра. Уезжаю на несколько дней. Если по возвращению включить не смогу, перевода не будет пока новый моник не куплю. Вот такие пироги.

Скачать 10 Главу 

Shuuden na Kankei (Chapter 1)

Конечная остановка: "Любовь"
Выпуск: закончен.
Перевод: продолжается.

Окей, этот проект предложила на перевод посетительница сайта. Я хотела особо отметить это на последней страничке, но тянуть дальше с релизом мочи нет, так что, надеюсь, смогу это сделать в следующей главе. И я дико извиняюсь, что не дождалась. Ну шило в попе засвербило.
Перед вами ещё одна, и довольно милая, история из онлайн-журнала "Oyajism". Ага, который для любительниц зрелых мужчин. Я, кажись, из них. Или, что даже скорее всего, мне теперь не на молодёжь пора заглядываться, а в противоположную сторону. В общем, не суть важно.
Пока не набежали поборники, которые зашибись английский знают, но не используют свои знания, скажу вот что. Да, дословно перевести название нужно как Конечная остановка "Отношения". Но, кто ж так по-русски говорит-то? Звучит, мягко говоря, так себе. А вот любовь у нас разная бывает. Дружеская, родительская, романтическая итп. Запихнув в названии любовь в кавычки я руки умыла. Чем бы там история не кончилась, всё равно подойдёт. На английском всего две главы и не в первых рядах сия история на переводе, но вроде забрасывать не собираются. Переведу что есть, а там посмотрим.

Скачать 1 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 9)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

По не совсем понятным мне самой причинам внезапно адски захотелось продолжить надолго заброшенный перевод этой манги. По-моему, она просто дивная и смешная. Главы с 1 по 8ую можно прочитать на ридманге. Я потом, наверное, для коллекции выложу тут в своём переводе. Ну, чтоб комплект был, так сказать.
Конкретно эта глава не самая смешная на свете, но не пропускать же её из-за этого.  Таким образом, если сейчас не набегут возмущённые переводчики, которые забросили эту мангу ранее, и не начнут вырывать из рук, то так и буду её переводить потихонечку. А если набегут и из рук вырвут - ну так и хрен бы с ним, всё меньше колупаться. У нас тут на очереди ещё один небольшой проект age gap, там уж всё готово - скоро будет. И заглядываюсь на один милый сингл.
Ну, будет день, будет и пища. Пока ограничусь принесением добра в виде смешной манги. Заодно пытаюсь работать с равками.

Скачать 9 Главу 

Oji Koi (Chapter 12)

Любовь к взрослому мужчине
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Боги были благосклонны ко всем поклонникам этой манги и вообще любителям разницы в возрасте главных героев. Вышла новая глава. В Японии она была опубликована 7 февраля, сегодня появился анлейт и я уж расстаралась, перевела побыстрее. Перерыв между этой и предыдущей был 4 месяца, хотелось бы, чтобы следующую быстрее опубликовали. Должна сказать мне эта глава понравилась. Хоть она состоит по большей части из воспоминаний, но всё равно. Во-первых, мы с товарищем Киичи тут согласны во взглядах. Хотя я замужем уже была. А надо было к интуиции прислушиваться, а не слепо следовать социальным установкам. Эх, ничего закономерного в таком шаге нет, это часть мышления традиционного общества. Ну да ладно, всё индивидуально. Во-вторых, мне нравится Араши, она хорошая героиня. Сильная, смелая и решительная. Смею надеяться, что у неё всё получится. В-третьих, во флэшбеке мы видим молодого и бисёнистого Киичи. А ничего так, мда... Итак вперёд, наслаждайтесь новой главой.

Скачать 12 Главу