пятница, 29 ноября 2013 г.

Oji Koi (Chapter 10)

Любовь к взрослому мужчине
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

На самом деле глава девятая, но всем уже по барабану на это. Гм, как бы так высказать своё мнение особо не наспойлерив... О, во-первых, я что-то не в восторге от слабости главной героини. Довольно типично, хотя может в жизни это встречается чаще, чем мне всегда представлялось. Во-вторых, несколько знакомый оттенок приобретают отношения героев, а именно поведение босса. Хм, как раз недавно читала пару таких вещичек. Да и вообще, что такого особо ужасного в том, что взрослый мужчина может сделать с молодой девушкой/женщиной, если всё по обоюдному согласию? Сёдзе, да. Ну всё равно интересно, что дальше будет. Перейти на дзёсей что ли? Тцк, так ведь уже давно и его читаю. Молодость, молодость, что ж так мимолётна.
Кстати, следующей будет переведена ещё одна (сопоставимая по размеру с главой) экстра к первому тому, которая выходила в печатном виде. Ога, сканы значит похуже. Там нет романтики, просто разговор босса с другом за жизнь. Слайс оф лайф такой, довольно милый. Почему экстра, а не последняя вышедшая на текущий момент глава? Просто в ней упоминается и этот друг и его то ли дочка, то ли внучка (забыла). Так что сначала предыстория.

четверг, 28 ноября 2013 г.

Oji Koi (Chapter 9)

Любовь к взрослому мужчине
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

На самом деле это не девятая глава, а восьмая с половиной (8.5). До меня так и не дошло, как выложить на ридманге главу с таким номером, не нарушая порядка чтения. Так что оставим как есть и не будем запутывать читателей ещё сильнее. Девятая, так девятая. Однофигственно. Разве что, она покороче обычных и не содержит каких-то экстраординарных событий.
Как вы, может быть, знаете, эта манга публикуется в онлайн версии журнала "Hana to Yume". А вот конкретно эта глава попала в тематический печатный выпуск. Тема, как можно догадаться, "age gap" - любовь между людьми с разницей в возрасте. Онлайн эта глава не выкладывалась, но является логическим продолжением предыдущей. В общем, такая себе сладкая сайд-стори.
Как я поняла, это такая попытка заманить читателя в онлайн версию. Поэтому и босс тут умыт, побрит, причёсан и нормально одет. Нормально, но обычный мне больше по душе. Как экстра глава вполне себе добропорядочно и добросовестно. Всем приятного чтения.

среда, 27 ноября 2013 г.

Oji Koi (Chapter 8)

Любовь к взрослому мужчине
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Не успели вы вздохнуть о том, какая же коротенькая экстра, как вашему вниманию предстаёт новая 8 глава манги "Любовь к взрослому мужчине". Хоть главы и весьма короткие, читать их тем не менее приятно. Старалась сделать побыстрее, одновременно вспоминая как вообще делается перевод манги.
Впереди ещё две главы и две экстры. Задач полно на свободное время, так что ожидайте следующего приступа деятельности.

вторник, 26 ноября 2013 г.

Oji Koi - Extra Story 1.

Любовь к взрослому мужчине
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Окей, во-первых, это такой неизящный камбэк из мёртвых. По крайней мере не с пустыми руками.
Во-вторых, меня не было не просто так, а по весьма серьёзным личным мотивам. Чтобы не быть голословной скажу, что за истёкшее время успела несколько раз переехать и развестись. И довольно оправданий. Мы снова в строю.
В-третьих, маленький презент - это первая экстра к манге "Любовь к взрослому мужчине". Экстра коротенькая, но перевязанная кавайной ленточкой надежд.
В-четвёртых, упомянутая манга стала онгоингом (на текущий момент, по крайней мере) и восстаёт из раздела завершённых проектов в текущие. В анлейте успели выйти уже пара глав, так что с них и начнём перевод.