Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 11)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Хе-хе-хе, монитор со скрипом, но заработал. Гавкнется в любое время, так что всё равно буду новый покупать. А это, пока он не отдышал на ладан, вам презент из подготовленного более-менее заранее. Первая глава 2-го тома. Да, если вы раньше читали на мангафоксе или ещё где, там порядок глав немного другой. Но я иду по равкам танкобонов и претензии не принимаю, считая томики манги окончательным вариантом. Не волнуйтесь, меняется лишь порядок глав, аннигилированы недостающие не будут. А ещё безумно жаль некоторых дополнительных страничек, которые анлейтеры не переводили. Хотела бы я и их прочитать/перевести. Надо будет написать им и слёзно попросить. Ладно, заканчиваем праздные разговоры. Глава.

Скачать 11 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 10)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Тэкс, 10 глава это последняя в 1 томе, если смотреть по равкам танкобонов. Забейте на то, что видели где-нить на мангафоксе. Дальше пойдёт второй том, само собой.
Я ещё не жаловалась? У меня монитор сдох, удалось его реанимировать. И вы не представляете на какие кровавые жертвы пришлось пойти и в какие лохмотья превратился мой профессиональный бубен. Короче, после включения у него полетела цветовая матрица и всё приобрело успокаивающий синий налёт. Попыталась я его откалибровать до более-менее приличного вида, но если цветные сканы выглядят как-то странно, теперь вы знаете в чём причина. Работает монитор у меня уже неделю без выключения и вырубать боязно. А придётся, завтра. Уезжаю на несколько дней. Если по возвращению включить не смогу, перевода не будет пока новый моник не куплю. Вот такие пироги.

Скачать 10 Главу 

Shuuden na Kankei (Chapter 1)

Конечная остановка: "Любовь"
Выпуск: закончен.
Перевод: продолжается.

Окей, этот проект предложила на перевод посетительница сайта. Я хотела особо отметить это на последней страничке, но тянуть дальше с релизом мочи нет, так что, надеюсь, смогу это сделать в следующей главе. И я дико извиняюсь, что не дождалась. Ну шило в попе засвербило.
Перед вами ещё одна, и довольно милая, история из онлайн-журнала "Oyajism". Ага, который для любительниц зрелых мужчин. Я, кажись, из них. Или, что даже скорее всего, мне теперь не на молодёжь пора заглядываться, а в противоположную сторону. В общем, не суть важно.
Пока не набежали поборники, которые зашибись английский знают, но не используют свои знания, скажу вот что. Да, дословно перевести название нужно как Конечная остановка "Отношения". Но, кто ж так по-русски говорит-то? Звучит, мягко говоря, так себе. А вот любовь у нас разная бывает. Дружеская, родительская, романтическая итп. Запихнув в названии любовь в кавычки я руки умыла. Чем бы там история не кончилась, всё равно подойдёт. На английском всего две главы и не в первых рядах сия история на переводе, но вроде забрасывать не собираются. Переведу что есть, а там посмотрим.

Скачать 1 Главу

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Chapter 9)

Ежемесячное сёдзе Нозаки-куна
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

По не совсем понятным мне самой причинам внезапно адски захотелось продолжить надолго заброшенный перевод этой манги. По-моему, она просто дивная и смешная. Главы с 1 по 8ую можно прочитать на ридманге. Я потом, наверное, для коллекции выложу тут в своём переводе. Ну, чтоб комплект был, так сказать.
Конкретно эта глава не самая смешная на свете, но не пропускать же её из-за этого.  Таким образом, если сейчас не набегут возмущённые переводчики, которые забросили эту мангу ранее, и не начнут вырывать из рук, то так и буду её переводить потихонечку. А если набегут и из рук вырвут - ну так и хрен бы с ним, всё меньше колупаться. У нас тут на очереди ещё один небольшой проект age gap, там уж всё готово - скоро будет. И заглядываюсь на один милый сингл.
Ну, будет день, будет и пища. Пока ограничусь принесением добра в виде смешной манги. Заодно пытаюсь работать с равками.

Скачать 9 Главу 

Oji Koi (Chapter 12)

Любовь к взрослому мужчине
Выпуск: продолжается.
Перевод: продолжается.

Боги были благосклонны ко всем поклонникам этой манги и вообще любителям разницы в возрасте главных героев. Вышла новая глава. В Японии она была опубликована 7 февраля, сегодня появился анлейт и я уж расстаралась, перевела побыстрее. Перерыв между этой и предыдущей был 4 месяца, хотелось бы, чтобы следующую быстрее опубликовали. Должна сказать мне эта глава понравилась. Хоть она состоит по большей части из воспоминаний, но всё равно. Во-первых, мы с товарищем Киичи тут согласны во взглядах. Хотя я замужем уже была. А надо было к интуиции прислушиваться, а не слепо следовать социальным установкам. Эх, ничего закономерного в таком шаге нет, это часть мышления традиционного общества. Ну да ладно, всё индивидуально. Во-вторых, мне нравится Араши, она хорошая героиня. Сильная, смелая и решительная. Смею надеяться, что у неё всё получится. В-третьих, во флэшбеке мы видим молодого и бисёнистого Киичи. А ничего так, мда... Итак вперёд, наслаждайтесь новой главой.

Скачать 12 Главу